Wyznania gejszy, aut. Artur Golden

Kim jest gejsza? Zawłaszcza, kim jest dla człowieka cywilizacji zachodu? Zawodem, symbolem japońskiego stylu życia? Może czymś więcej? Kobiety te stanowią tajemnicę i ognisko fascynacji. Wielu twórców literatury i badaczy poświęcało swój czas, by poznać świat gejsz, a potem opowiedzieć na łamach książek o swoich odczuciach. Jednym z nich jest Arthur Golden, amerykański literat, japonista, przez kilka lat mieszkający w Japonii i Chinach, gdzie mógł na bieżąco poznawać barwny świat wschodu. "Wyznania gejszy" są właśnie jednym z wyrazów fascynacji owym dziwnym, niezrozumiałym dla Europejczyków i Amerykanów społeczeństwem. Powieść niniejsza jest historią młodej dziewczyny, która w latach dwudziestych XX-ego wieku została sprzedana do szkoły gejsz w Kyoto. Spoglądamy na jej kolejne kroki w tym zawodzie. Najpierw śledzimy lata nauki, gry na instrumentach, konwersacji, tańca etc. później występy, jako praktykantki, wreszcie przechodzimy wraz z bohaterka inicjacje otwierającą drzwi do społeczności dorosłych gejsz.

"Wyznania gejszy" to powieść obyczajowa, bez scen erotycznych, czy analiz historycznych. Epoka Showa jest pokazana przez pryzmat jednej zamkniętej społeczności, która styka się z otaczającym światem wyjątkowo. Toteż jeżeli poszukujemy obrazu Japonii, lepiej zwróćmy się w inną stronę. Natomiast możemy dowiedzieć się wiele o obyczajowości ludzi wschodu, ich osobistej filozofii. Jeżeli chcemy spróbować pojąć odmienność Orientu, "Wyznania gejszy" mogą stanowić kroczek we właściwym kierunku. Jest to obraz życia i własnego losu widziany oczyma prostej dziewczyny z prowincji, która osiągnęła w zawodzie sukces. Powieść jest pisana w czasie przeszłym w pierwszej osobie. Ma charakter wspomnieniowy. Dorosła kobieta opowiada o sobie, wspominając minione obrazy. Wyczarowany zręcznym piórem autora świat jest niezwykle barwny, a jednocześnie szalenie kontrastowy.

Golden pokazuje na przykładzie swojej bohaterki, jak twardy może być człowiek, jak może szukać nadziei dla siebie w najtrudniejszym czasie. Bohaterka książki nie jest osobą nadzwyczajną, sprytną, czy też wyjątkowo utalentowaną. Posiada jednak ową siłę i wiarę, która pozwala przetrwać okresy niepowodzenia i daje umiejętność cieszenia się drobnymi zwycięstwami. "Wyznania gejszy" niekiedy wypełnia smutek, ale jednocześnie owa charakterystyczna dla ludzi wschodu postawa akceptacji różnych stron życia.

"Wyznania gejszy" to powieść bardzo ciepła, choć czasem okrutna. Prostota bohaterki przypomina niekiedy różowe okulary, przez które można patrzeć na obraz świata. Trochę naiwna życzliwość i wiara w ludzi jednak pasuje do całej kompozycji. Osobiście nie odniosłem wrażenia, że Sayuri jest osobą sztuczną, wykreowana na potrzeby książki. Polecam, jeżeli znajdziecie trochę czasu, nie tylko miłośnikom Orientu, lecz wszystkim, którzy cenią sobie dobrą powieść.

Artur Golden
Wydawnictwo Albatros 2001