Nara i Kioto, aut. Jolanta Tubielewicz

Niezwykle sobie cenię Wydawnictwo Artystyczne i Filmowe, przede wszystkim za serię "Mitologie świata", w której ukazała się "Mitologia Japonii" ś. p. profesor Jolanty Tubielewicz. Ta sama autorka napisała także wspaniały przewodnik po dawnych stolicach Japonii pt. "Nara i Kioto". Właśnie o tej książce chciałem powiedzieć kilka słów. Możliwe, że ktoś zauważy: "Po cóż mi taka książka? Mam przewodnik Pascala, czy inny, więc wiem wiele o tych miastach." Powiem tyle: w moim domu przy komputerze także leży przewodnik Pascala po Japonii i jeżeli chodzi o opisanie samego charakteru miasta, prezentację jego najważniejszych zabytków, to do książki pani profesor ma się tak, jak mały Fiat do Mercedesa. Przy czym nie deprecjonuję wartości przewodników. Skupiają się bowiem one na noclegach, cateringu, przejazdach etc., czyli obejmują znacznie szerszy aspekt niż to, co prezentuje "Nara i Kioto". Samym obiektom i historii, siłą rzeczy, poświęcają mniej miejsca. Tymczasem omawiana pozycja opisuje je szeroko i wnikliwie. Przy czym wcale nie jest to książka nudna. Pani Tubielewicz wędruje ulicami dawnych stolic Japonii i pokazuje je czytelnikom. Przechadzamy się wraz z nią i razem z nią odwiedzamy wspaniałe świątynie, zamki, pagody. Oglądamy chramy, rzeźby, ulice. Twórczyni książki przedstawia swoje wrażenia, których nie odda najdokładniejszy opis. Jest to w niniejszej pozycji tym ważniejsze, że, niestety, zdjęcia są przede wszystkim czarno-białe i dosyć marnej jakości. Powiem więcej, największym problemem książki jest w ogóle sposób wydania, który można nazwać "możliwie oszczędnym". Nawet rozumiem, ze wydawnictwo, chcąc potanić książkę, obcinało koszty, gdzie się da. Dlatego format A6, czyli kieszonkowy, dlatego miękkie okładki i kiepski papier. Inna rzecz, takie parametry charakteryzują cała serię, przynajmniej zaś te pozycje, które widziałem. Tylko, po prostu chciałbym, żeby to wyglądało trochę lepiej, aczkolwiek pewnie wtedy przyszłoby zapłacić więcej.

Jednakże kwestia wydania nie powoduje obniżenia wartości pozycji. Szczerze powiedziawszy, poczytuję ją z komputerem pod ręką. Jeżeli pada, na przykład, jakaś nazwa świątyni, czy ogrodu, wrzucam ją od razu na przeglądarkę. Trzeba zaś powiedzieć, że stron o Japonii jest całe mnóstwo, wszystkie zaś w miarę oficjalniejsze strony japońskie posiadają wersje angielskie, co jest, dla wszystkich nie posługujących się językiem Murasaki Shikibu czy Abe Kobo niezwykle wygodne. Świetne są np. strony obydwu miast, ale mają je także poszczególne obiekty, agencje fotograficzne oraz prywatne osoby, które zachwyciły się pięknem japońskich budowli i krajobrazów.

"Nara i Kioto" to pozycja ciekawa, obszerna, ale nie drobiazgowa. Pokazuje zarówno dawne dzieje, jak i dzień obecny opisywanych miast. Opowiada o historii, jak i opisuje wspaniałe teraźniejsze festiwale Nary oraz Kioto. Prezentując daną budowlę Jolanta Tubielewicz pokazuje jak powstała oraz dokonuje skrótu jej losów przez poszczególne epoki. Oczywiście, obydwa miasta to istne muzea. Samo Kioto jest wyceniane na prawie 3 tysiące świątyń, dlatego też "Nara i Kioto" stanowią jedynie subiektywny wybór tego, co Jolanta Tubielewicz uznała za najwspanialsze i najwartościowsze. Jednakże ona sama wspomina, że miasta te potrafią zaskoczyć, zwłaszcza Kioto, które jest wielokrotnie większe od Nary (1,4 mln mieszkańców, podczas gdy Nara 340 tys.) i było stolicą ponad tysiąc lat aż do epoki Meji, podczas gdy Nara zaledwie kilkadziesiąt. Obydwa miasta mają swoje typowe trasy turystyczne. Obydwa jednak posiadają obiekty piękne, które są mniej znane, jednakże przez tą mniejszą sławę wcale nie tracą uroku, wręcz odwrotnie. Autorka zaleca zwiedzanie poprzez spacerowanie i zaglądanie w miejsca nie opisywane w przewodnikach. Kąty placów, zakamarki ulic, cieniste zaułki kryją budowle, które gdzie indziej byłyby wyróżnione, jako obiekty historyczne, czy estetyczne wysokiej klasy. Czyli, przeważnie większość umyka przemykającym się przez nie turystom. Poznanie obydwu miast to kwestia lat, czy nawet dziesięcioleci i naprawdę starannych studiów. Jednakże, dzięki takim książkom, jak "Nara i Kioto" możemy poznać je chociaż trochę nawet nie odwiedzając Japonii.

"Nara i Kioto"
Jolanta Tubielewicz
seria: Artystyczne Stolice Świata
Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1983