13 pieśni o sake, antologia wierszy

Wybrał, opracował Henryk Socha
13 pieśni o sake
Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 2005

Jest to drugi tomik cyklu Skarby Orientu. Pierwszym, były wydane w 2003 roku Samurajskie wersety Podobnie, jak tamte, wiersze zawarte w tym tomiku przetłumaczył profesor Wiesław Kotański. Wyboru zaś dokonano ze zbioru poezji z VIII wieku Manysoshu, czyli Zbioru dziesięciu tysięcy liści. Przy pisaniu niniejszej recenzji miałem podobne problemy, jak przy poprzedniej pozycji. Miłośnikiem poezji nie jestem, japońskie zaś wiersze stanowią dla człowieka cywilizacji zachodu w ogóle problem, jeżeli chodzi o ich sens, czy też właściwe zrozumienie treści. Jednakże przyznaję, że wiersze zawarte w tym tomiku zrobiły na mnie większe wrażenie, czysto estetyczne, niżeli poezja z Samurajskich wersetów. Jeden z moich ulubionych utworów prezentuję poniżej.

"Pieśń 348

Żebym w tym życiu
Mógł w pełni być szczęśliwy,
W przyszłym żywocie
Mogę być - obojętnie -
Owadem czy też ptakiem..."

Całość książki została zorganizowana w sposób identyczny, jak Samurajskie wersety, czyli trochę wierszy, sporo fotografii oraz krótkie teksty własne. Wedle mnie, akurat część fotograficzna i tekstowa jest słabsza niż poprzednio oraz, odnoszę wrażenie, niekiedy bardzo średnio przystająca do głównego wątku książki, czyli sake. Ponadto same utwory, chociaż ładne, jednakże jest ich po prostu zbyt mało, by tworzyły one jakiś szczególnie wartościowy zbiór.

"Pieśń 350

Żyć bez pożytku
I ludziom pleść androny -
Nie porównujmy
Przenigdy z piciem sake
I pijanego łkaniem!

Pieśń 347
Z dróg do pociechy
Ze znanych najpewniejszą
Na naszym świecie
Jest niewątpliwie dla nas -
Po pijanemu płakać..."

Chociaż więc wiersze są ciekawe uważam tą pozycję raczej za ładny upominek niż coś, co chciałbym osobiście nabyć dla poszerzenia swojej wiedzy o Japonii. Jednakże piękna oprawa wydawnicza, wspaniały papier, twarde okładki sprawiają, że może być to miły prezent. Aż tyle, jednak chyba także tylko tyle. Gdyż wybór wprawdzie świetny, jednakże nieco przypomina mi pierścionek opakowany w piękne pudełko wielkości telewizora.